Du har kanskje fått jobb i Barcelona, flyttet til Bangkok sammen med partneren din eller slått deg ned som pensjonist i Alfaz del Pi på Costa Blanca. Hvor du enn bor, tar du med deg litt Norge i bagasjen. Mange vil derfor gjerne fortsette å se norsk TV, også langt hjemmefra. Når hverdagen går på spansk, engelsk eller thai, blir Dagsrevyen, valgsendingene og barne-TV-en på NRK med ett noe helt spesielt. Enklest blir det når alt ligger i én og samme app.
Denne guiden er for deg som bor eller arbeider i utlandet over lengre tid, enten det er i Spania, Thailand, Portugal, Storbritannia eller Gulfen. Vi ser på hvilke norske kanaler du kan få via nettet, hvordan undertekster gjør hverdagen lettere, hvilken rolle TV kan spille for en tospråklig familie, og hvordan du får alt installert. Er du bare på en kort tur eller ferie? Da passer artikkelen IPTV på reise: abonnementet ditt på hotellet, toget og i utlandet bedre. Vil du se hele utvalget, kan du gå til siden om norske kanaler.
Derfor savner så mange norsk TV når de bor ute
Livet i et nytt land betyr at du veksler mellom språk fra morgen til kveld. Kollegene snakker engelsk eller landets eget språk, hos bakeren prøver du deg på spansk, og offentlige brev tar du gjennom en oversettelsesapp. Et norsk program på kveldstid er ikke et tegn på at du avviser det nye landet. For de fleste er det bare den letteste veien til å holde seg oppdatert på Norge og norsk kultur.
Det har også en praktisk side. Nærmer det seg stortingsvalg eller kommunevalg, er kanalene fulle av debatter, analyser og intervjuer. Ser du dem på norsk, får du med deg alle detaljene uten å måtte oversette i hodet. Og når temaet kommer opp i en prat med slekta hjemme eller med kolleger som lurer på hva som skjer i Norge, kan du delta på lik linje med alle andre.
Norske kanaler du kan se over nettet
Det er mye å velge mellom. Kanalene kan i grove trekk deles i fire grupper:
- allmennkringkasteren NRK, med NRK1, NRK2 og NRK3 og et tilbud som spenner fra nyheter og dokumentarer til sport og barne-TV;
- kanalene i TV 2-gruppen, som TV 2 Direkte, TV 2 Zebra og TV 2 Sport, med nyheter, sport og underholdning;
- kommersielle kanaler som TVNorge, TV3, FEM og REX, der filmer, serier og underholdning dominerer;
- naboland-kanaler, blant annet svenske SVT, som mange nordmenn forstår uten problemer og ser jevnlig.
Tenker du på IPTV Norway? Ta da først en titt i kanallisten og sjekk at kanalene du er glad i, finnes der. Innholdet justeres innimellom, og det er bare listen som viser dagens utvalg. Har du gått glipp av en episode eller en debatt? Mange programmer fra NRK er også tilgjengelige i opptak via NRK TV når du er i utlandet. Vær likevel klar over at appene til de norske kanalene ofte har begrensninger utenfor Norge, så enkelte programmer og direktesendinger kan være sperret.
Sport med norske kommentatorer
For mange nordmenn i utlandet er det sporten de savner mest. Å se landslaget på en lokal bar med spanske kommentarer kan være koselig nok, men det slår ikke kjente norske stemmer og ekspertkommentarer hjemme i egen sofa. Det gjelder også de store sportsøyeblikkene gjennom året, fra langrenn i Holmenkollen til håndball-EM og -VM i romjula, som de fleste helst ser sammen med familien. Barn som har fått sansen for en idrett, får dessuten mye mer ut av kommentarer på norsk.
Hvilke kamper og renn du kan følge, kommer an på hva kanalene viser. TV 2 Sport er blant kanalene i listen, og i TV-guiden (EPG) ser du dagens sendeskjema. Et lurt grep er å legge alle sportskanalene i en egen favorittliste og bruke påminnelser. Vil du ha flere tips før fotballhelgen, kan du lese Eliteserien på TV: slik følger du hver runde.
Undertekster som språkstøtte hjemme
Undertekster er nyttige for alle i en familie med to språk. Holder du på å lære det lokale språket, kan du se en lokal kanal med tekst på det språket, for når du leser samtidig, er det lettere å henge med i tempoet og fange opp vanlige ord. Er det partneren din som lærer norsk, er en norsk serie med norske undertekster en god øvelse. Utenlandske filmer og serier tekstes dessuten som regel på norske kanaler, i stedet for å bli dubbet.
Hvor mye som tekstes, er svært ulikt: enkelte kanaler har undertekster på nesten alt, andre knapt på noe, og noen filmer har flere språkspor å velge mellom. I de fleste IPTV-apper bytter du undertekst underveis via en meny med alternativer, som du gjerne åpner med OK-knappen eller en egen tast på fjernkontrollen. Navnet og plasseringen på menyen er forskjellig fra app til app, og av og til mellom versjoner. Hele framgangsmåten forklarer vi i Undertekster i IPTV: slik slår du dem på og velger språk.
Barn som vokser opp med to språk
Når barna går på en lokal skole, blir hjemmet ofte det eneste stedet der de hører norsk. Bøker som leses høyt og samtaler ved middagsbordet er fortsatt det viktigste, men TV kan bidra til å holde ordforrådet og språkfølelsen ved like, særlig hvis du velger innholdet med omhu. Her er noen forslag:
- innfør faste stunder med norsk TV, som barne-TV fra NRK i helgene eller julekalenderen i desember;
- lag en egen favorittliste med barnekanalene fra kanallisten, så slipper dere å lete;
- se programmene sammen og prat om dem på norsk etterpå;
- gi de eldste barna en norsk serie med norske undertekster, så trener de både lesing og lytting.
Glem heller ikke tryggheten. Med PIN-kode på voksenkategoriene og klare regler for skjermtid unngår du mye krangel. Vil du ha råd som er tilpasset barnas alder? Se tipsene i Foreldrekontroll i IPTV: mye innhold, trygt for barna, og besøk gjerne Medietilsynet.no også.
Slik forbereder du den nye boligen
Når du flytter, er det smart å få TV-oppsettet riktig med en gang. Før flytteeskene pakkes opp, bør du spørre utleier eller forvalter hva slags tilkobling som finnes: fiber, kabel eller en gammel telefonlinje. Svaret bestemmer hvilke internettabonnementer du kan velge mellom, og dermed bildekvaliteten.
IPTV bruker ikke kabel-TV-uttaket som finnes i mange boliger, siden alt leveres over internett. I enkelte boligkomplekser, også i urbanisasjonene på Costa Blanca, kan TV allerede inngå i fellesutgiftene. Finn ut hva som er inkludert, så unngår du å betale for det samme to ganger.
Installasjonen trinn for trinn
- Bestill internett tidlig, for alt etter land og leverandør kan det ta fra noen dager til flere uker.
- Sett ruteren nær TV-en, eller legg en nettverkskabel fram til TV-benken.
- Koble boksen eller HDMI-pinnen til TV-en, gi den nettilgang og hent IPTV-appen fra den offisielle appbutikken på enheten.
- Logg inn med opplysningene du får på e-post etter kjøpet, vanligvis innen 2 til 15 minutter, og vent mens kanalene og TV-guiden lastes inn.
- Velg norsk som foretrukket språk for lyd og undertekster i appen eller på TV-en, der det er mulig.
- Sett opp favorittlister, gjerne én for nyheter, én for sport og én for barna.
- Prøv alt en vanlig ukedag på det tidspunktet du som regel ser TV, og sjekk at bildet går jevnt.
Har du med deg en boks eller en Fire TV Stick hjemmefra, virker den på samme måte i den nye boligen; det er bare nettforbindelsen som betyr noe. Trenger du ny enhet, gir artikkelen Slik velger du riktig Android TV-boks til IPTV deg en sjekkliste over alt fra prosessor til nettverksport.
Tidssoner og TV-guide: planlegg kvelden
Mellom jobb, skole og pendling er det ikke alltid du rekker Dagsrevyen kl. 19.00. Og 19.00 norsk tid er ikke 19.00 overalt. I Spania på fastlandet, Frankrike, Tyskland og resten av Skandinavia har dere samme klokkeslett som i Norge. På Kanariøyene begynner Dagsrevyen kl. 18.00 lokal tid, mens den i Thailand først starter ved midnatt om sommeren og kl. 01.00 om vinteren. I den elektroniske programguiden (EPG) ser du hva som sendes på hver kanal, ofte med påminnelser og for noen kanaler med mulighet for å se programmer i opptak. Les mer i TV-guiden (EPG) i IPTV: slik bruker du den best.
Kontroller også tidssonen på boksen eller TV-en, siden guiden regner ut alle klokkeslett fra denne innstillingen. Er den riktig for stedet du bor, stemmer både guiden og påminnelsene med klokka. Etter en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger kan tidssonen bli feil, og da forskyves sendetidene i guiden, ofte med én eller flere timer, sammen med påminnelsene.
Flere språk og flere skjermer i samme hjem
I familier med to nasjonaliteter ser gjerne én person Dagsrevyen mens den andre får med seg nyhetene fra landet dere bor i. Det går fint med to skjermer samtidig, så lenge linjen holder og abonnementet gir nok samtidige tilkoblinger. Antallet varierer mellom abonnementene, så sjekk siden om IPTV-abonnement eller spør oss på forhånd via WhatsApp eller livechat. Et pluss for partneren din: kanallisten i samme pakke har også egne faner med blant annet spanske, portugisiske, tyske, franske og svenske kanaler, og dessuten en fane med arabiske kanaler. Dermed kan partneren like lett se TV på sitt eget morsmål.
En grei regel for hjemmenettet er å beregne omtrent 10 Mbit/s per HD-skjerm, 15 til 20 Mbit/s for Full HD og 25 Mbit/s for hver 4K-strøm. TV-en i stua bør helst ha kabel til ruteren, mens nettbrettet på kjøkkenet og TV-en på soverommet vanligvis klarer seg godt på wifi.
Spørsmål og svar
Er alle de norske kanalene med i pakken?
Det er kanallisten som viser nøyaktig hva du får, og innholdet kan endres. Betyr en bestemt kanal mye for deg, for eksempel en sportskanal eller en kanal du alltid fulgte da du bodde i Norge, er det lurt å sjekke listen før du kjøper.
Kan jeg se på mobilen også?
Ja, så lenge du har en passende app og god dekning. Hold øye med databruken, for én time i Full HD tar vanligvis 2 til 3,5 GB. Bruk wifi når du kan, og husk at mobilen regnes som en egen tilkobling.
Har sendingene på norske kanaler undertekster?
Ofte, men ikke på alt, siden det varierer med kanal og program. Undertekstene på norske kanaler er på norsk. Vil du øve på språket i det nye landet, kan du i stedet velge en lokal kanal med tekst på det språket.
Må jeg kjøpe nytt utstyr?
Nei. TV, boks og app virker like bra i Bangkok eller Alfaz del Pi som i Bergen. Koble til det nye nettet, og sjekk så tidssone og menyspråk. I noen land trenger du kanskje en overgang til stikkontakten.
Litt Norge i stua, hvor i verden du enn er
Norsk TV i utlandet krever verken avansert oppsett eller spesialutstyr. Det holder med en stabil linje, en riktig innstilt app og et par favorittlister. Det som virkelig gjør en forskjell, er rutinene: faste norske TV-stunder for barna, undertekster som språkhjelp for hele familien og en TV-guide som sørger for at du får med deg det du vil se. IPTV Norway samler nyheter, sport, serier og barne-TV i én pakke, i 4K, Full HD eller HD, slik at du holder kontakten med Norge mens du blir kjent med det nye hjemstedet.
