Det er ikke bare døve og hørselshemmede som slår på undertekster. Familier med to språk, folk som elsker britiske og amerikanske serier, og alle som følger sport på lavt volum etter leggetid, bruker dem også. I Norge er tekstede utenlandske programmer dessuten en selvfølge for de fleste. Når direkte-TV, sport, filmer og serier ligger i samme abonnement, vil du kunne styre teksten like lett overalt. I IPTV spiller likevel flere ledd inn før en undertekst faktisk vises på skjermen.
Kjeden ser slik ut: kanalen produserer teksten, strømmen frakter den fram til spilleren, og spilleren må klare å vise den. Ryker ett ledd, blir valget for undertekster grått eller borte. Under forklarer vi hvor teksten kommer fra, hvordan du aktiverer den på ulike enheter, hvordan språkvalget fungerer, hvordan du gjør skriften tydeligere og hva du gjør når den uteblir. Er det mest norsk innhold du ser? Siden om norske kanaler samler NRK1, TV 2 Direkte, TVNorge og TV3 med programoversikt.
Fire typer undertekster
Undertekster er ikke én ting. Hvor de kommer fra, styrer hvor mye du kan endre:
- Innbrente: teksten er en del av selve bildet, for eksempel i noen filmer på originalspråket eller i en kort replikk på et annet språk. Slike kan verken skjules eller forstørres.
- Sendt av kanalen: ved lineær TV legger mange kanaler teksten i et eget lag, iblant fortsatt basert på tekst-TV. Den vises bare når du aktiverer den.
- Innebygd i filmen eller serien: i strømmebiblioteket kan en tittel ha flere tekstspor, ett per språk.
- Ekstern fil: noen spillere åpner en separat fil du legger inn selv, vanligvis i SRT-format.
Kun tekst som kan skrus av og på, lar seg justere. Vil du vite mer om historikken og teknikken bak hver variant? Se Wikipedias side om undertekster.
Hvorfor mangler undertekstene i IPTV?
Dette spørsmålet får vi oftere enn noe annet, og nesten alltid er innstillingene dine helt i orden. Ved direktesendt TV skal teksten gjennom hele den tekniske kjeden før den når appen. Måten strømmen bearbeides på, bestemmer om laget kommer uskadd fram, forsvinner eller dukker opp i et format spilleren ikke kan lese. Typiske forklaringer er:
- filmen i biblioteket er levert med lyd alene, uten tekstspor;
- programmet er ikke tekstet, og det kan skifte fra sending til sending på samme kanal;
- tekstlaget er der, men i en form spilleren ikke håndterer, som tekst-TV eller bildebasert tekst;
- strømmen som når deg, inneholder ganske enkelt ingen undertekster.
Det viktigste å huske: kanalen, programmet og appen bestemmer sammen om teksten vises. Betyr det mye for deg? Test i så fall hele IPTV-abonnementet fra IPTV Norway på din egen skjerm og med kanalene du bruker; ved første kjøp har du 30 dagers pengene-tilbake-garanti.
Aktiver undertekster under avspilling
Plasseringen av valget skifter med app og enhet, og menyene får nytt utseende med jevne mellomrom. Grunnoppskriften er likevel nesten alltid lik:
- Start kanalen, filmen eller episoden.
- Åpne avspillingsmenyen, enten med midtknappen, menyknappen eller et sveip ned, alt etter fjernkontroll.
- Let etter ordet «Undertekster», forkortelsen «CC» eller et ikon formet som en snakkeboble.
- Velg ønsket spor. Står det to spor på samme språk, er det ene vanligvis laget for hørselshemmede.
- Fortsatt ingen tekst? Prøv et annet spor eller program før du konkluderer med at noe er galt.
Visse spillere nullstiller valget hver gang du skifter kanal, så du må aktivere teksten igjen etter hvert bytte. Angi derfor et standardspråk (se lenger ned), så slipper du å fikle i menyene gjennom kvelden.
Apple TV
Apper som bruker tvOS sin egen videospiller, viser tekstsporene sammen med de andre avspillingsknappene. Hvordan teksten ser ut, endrer du under Tilgjengelighet i systeminnstillingene. Oppsettet av selve boksen tar vi for oss i artikkelen om IPTV på Apple TV.
Fire TV og Android TV
En god del IPTV-apper har sin egen meny for undertekster, som du når via knappen med tre streker eller ved å holde inne midtknappen et par sekunder. Systemets tilgjengelighetsvalg styrer standardutseendet, men ikke alle apper følger dem. Hvor de sentrale innstillingene finnes, ser du i guiden om Fire TV Stick.
Smart-TV
Gå først til menyen i IPTV-appen. TV-ens egne tekstinnstillinger gjelder hovedsakelig antenne- og kabelkildene og har ofte ingen effekt i apper du har lastet ned senere.
Slik velger du tekstspråk
Menyen viser ofte en kode på tre bokstaver i stedet for fullt språknavn: «nor» eller «nob» betyr norsk, «eng» engelsk, «swe» svensk og «dan» dansk. I mange spillere kan du angi et standardspråk som aktiveres av seg selv når det finnes. Populære oppsett:
- Norsk som utgangspunkt: det greieste for de fleste, spesielt ved engelske serier og utenlandske filmer med originallyd.
- Delspor: noen spor oversetter bare replikkene på et fremmed språk i en dubbet film. Kommer teksten bare innimellom, er det trolig et slikt spor du har valgt.
- Svensk eller engelsk: god språktrening når du ser på SVT eller en britisk kanal.
Vil du se en film med originallyd og norsk tekst, må to valg stemme: lydsporet på originalspråket og undertekstene på norsk. Hører du fortsatt den dubbede versjonen? Bytt lydspor i den samme menyen eller fanen ved siden av. Dette gjelder særlig barnefilmer, som ofte har norsk tale.
For norske familier bosatt i for eksempel Spania kan undertekster knytte sammen språket barna bruker på skolen og det dere snakker hjemme. Flere råd til tospråklige hjem har vi samlet i artikkelen om norsk TV i utlandet.
Tydelige undertekster: størrelse, farge og kontrast
Tekst som er skarp på en mobilskjerm, blir fort bitteliten på en stor TV noen meter unna. Tillater appen eller systemet det, kan du endre følgende:
| Innstilling | Effekt | Vår anbefaling |
|---|---|---|
| Skriftstørrelse | Lesbar fra sofaen | Må du myse, gå opp ett hakk |
| Skriftfarge | Skiller teksten fra bildet | Hvit eller gul fungerer nesten alltid |
| Bakgrunnsfelt | Holder teksten synlig på lyse bilder | Et mørkt, delvis gjennomsiktig felt |
| Kontur eller skygge | Løfter teksten fram fra bildet | Et godt alternativ til bakgrunnsfelt |
| Posisjon | Lar resultattavler og tekstlinjer være synlige | Finnes ikke i alle spillere |
Prøv oppsettet på et skikkelig lyst motiv, som et skiskytterløp i solskinn, og så på en mørk nattscene. Hvit tekst uten bakgrunn drukner i snøen; et diskret felt bak teksten løser det og merkes knapt når bildet er mørkt. Ser flere i familien sammen, tilpasser du til den som er mest avhengig av teksten: litt for store bokstaver irriterer mindre enn tekst ingen kan lese.
Teksting for hørselshemmede
Slik teksting gjengir mer enn bare dialogen. Den beskriver også viktige lyder og musikk, og den forteller hvem som snakker når vedkommende ikke er i bildet. Noen kanaler i utlandet, blant annet i Frankrike, bruker i tillegg farger for å skille personene.
Hos NRK er en stor andel av programmene tekstet for hørselshemmede, og på vanlig TV aktiverer du tekstingen via tekst-TV side 777. Spilleren på tv.nrk.no har også undertekster på mange programmer, så der kan du raskt se om en NRK-sending er tekstet.
Ved direktesendinger lages teksten fortløpende, enten med hurtigskriving eller ved at en tekster dikterer til et program for talegjenkjenning. En forsinkelse på noen sekunder eller en sporadisk skrivefeil er derfor normalt og har ingenting med utstyret ditt å gjøre. Synstolking for blinde og svaksynte er noe annet: det er et eget lydspor og ligger under lyd, ikke under undertekster.
Teksten kommer feil eller ser rar ut?
Tidsavvik gjelder først og fremst filmer og serier, og aller mest når du har lagt inn en egen tekstfil. Hver feil har sin forklaring:
- Tekst valgt, men ingenting vises: formatet er ukjent for spilleren; test et annet spor eller en annen app.
- Avstanden øker jo lenger filmen går: filen hører til en annen utgave med annen bildefrekvens; skaff en fil som passer framfor å justere i det uendelige.
- Konstant for tidlig eller for sent: juster forsinkelsen i spilleren, gjerne med noen tideler om gangen.
- Merkelige symboler der det skulle stått æ, ø eller å: filen har feil tegnkoding; velg UTF-8 i spilleren om det er mulig.
Med VLC på PC eller Mac kan du justere tidsforskyvningen svært presist og legge en tekstfil ved siden av videoen. Da ser du hvor feilen ligger før du retter den på TV-en.
Spørsmål og svar
Kan jeg vise to tekstspråk på en gang?
Vanligvis ikke, siden de fleste spillere kun viser ett spor av gangen. Lærer du et nytt språk, kan du veksle mellom spor fra episode til episode.
Hvorfor er en kanal tekstet andre steder, men ikke i IPTV-appen?
Tekstlaget har enten falt bort på veien eller når fram i et format spilleren ikke støtter. Prøv en annen spiller om du har en; hjelper ikke det, sendes kanalen videre uten tekst.
Hvordan blir jeg kvitt undertekster som slår seg på igjen?
Innbrent tekst kan ikke fjernes. Er det et separat spor, sjekker du standardspråket i spilleren og valget for å alltid vise undertekster under tilgjengelighet på enheten.
Tar undertekster mer av internettlinjen?
Nesten ingenting. Det er bare tekst eller små bilder, ubetydelig sammenlignet med selve videoen, og bildet går like jevnt som før.
Hvor ser jeg hvilke kanaler som er tekstet?
Alle kanalene står oppført i kanallisten. Velg ut favorittene dine og prøv dem på forskjellige programmer, siden tekstingen kan endre seg fra sending til sending. Programoversikten viser det av og til, men ikke konsekvent; hva symbolene betyr, forklarer vi i artikkelen om programguiden (EPG).
Kort fortalt
Riktige undertekster handler om noen få grep: vit hvor teksten kommer fra, finn menyen i spilleren, sett et standardspråk og tilpass størrelse og bakgrunn etter hvor langt unna du sitter. Noe ligger utenfor din kontroll, for kanal og program avgjør hva som finnes, og på direkte-TV må du regne med en liten forsinkelse. Med rådene her bruker du ikke lenger kvelden på å lete etter knappen, uansett om det er direkte-TV, sport, film eller serie som står på. Slik henter du mest ut av IPTV Norway.
